Add group_rows_by_project_and_version() to report_builder.py and replace
the duplicated inline grouping in both html.py and odt.py with a single
call to the shared function. This ensures consistent grouping behavior
across formatters and removes a maintenance burden — any change to
grouping logic now happens in one place.
Closes#19
