diff --git a/README.md b/README.md
index 181177a..3af39fc 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -2,33 +2,32 @@
 
 [![checks](https://git.akokos.ru/artem.kokos/redmine-reporter/actions/workflows/checks.yaml/badge.svg)](https://git.akokos.ru/artem.kokos/redmine-reporter/actions)
 
-CLI-инструмент для генерации отчётов по задачам Redmine на основе записей о затраченном времени.
+- [Возможности](#возможности)
+- [Установка](#установка)
+- [Быстрый старт](#быстрый-старт)
+- [Документация](#документация)
+- [Форматы вывода](#форматы-вывода)
+- [Разработка](#разработка)
+- [Безопасность](#безопасность)
+- [Лицензия](#лицензия)
 
-Проект предназначен для внутреннего использования с `https://red.eltex.loc/`.
-
-Лицензия: MIT.
+CLI-инструмент для генерации отчётов по задачам Redmine на основе записей о затраченном времени. Читает time entries текущего или указанного пользователя, группирует задачи по проекту и версии, выводит отчёт в консоль или экспортирует в файл. Предназначен для внутреннего использования с `https://red.eltex.loc/`.
 
 ## Возможности
 
-- Получение time entries **текущего** или **указанного** пользователя из Redmine.
-- Авторизация через Redmine API token или логин/пароль.
-- Группировка задач по проекту и версии.
-- Перевод статусов задач на русский язык.
-- Разбивка по типам активности (`--by-activity`).
-- Вывод в консоль (таблица / компактный вид).
-- Экспорт в ODT, CSV, Markdown, HTML, JSON и Excel (.xlsx).
-- Excel-отчёт с merge-ячейками по проекту/версии, итогами, автошириной, автофильтром и закреплённой шапкой.
-- Сводка по времени (`--summary`).
-- YAML-конфиг (`~/.config/redmine-reporter/config.yml`): шаблон имени файла, путь по умолчанию, период, email, настройки содержимого отчёта (`report.no_time`).
-- Умное разрешение `--output`: bare-формат (`xlsx`) → путь по шаблону, без расширения → автодописывание.
-- `--commit`: автосохранение отчёта в файл + фиксация периода в YAML-конфиге для следующего запуска.
-- `--send`: отправка отчёта по email через SMTP сразу после генерации.
-- HTML-версия тела письма при `--send`, если включено в YAML-конфиге (`email.html: true`).
-- Понятные сообщения об ошибках Redmine API, SMTP и файловой системы.
-- Загрузка альтернативного `.env` через `--config`.
+- Отчёт по time entries текущего или указанного пользователя (`--user-id`, `--user-login`, `--user-name`).
+- Группировка задач по проекту и версии, перевод статусов на русский язык.
+- Вывод в консоль (таблица или компактный вид) и экспорт в ODT, CSV, Markdown, HTML, JSON, XLSX.
+- Разбивка времени по типам активности (`--by-activity`), сводка (`--summary`), скрытие времени (`--no-time`).
+- Гибкий выбор периода: `--date`, переменные окружения, YAML-конфиг, по умолчанию — текущий месяц.
+- `--commit`: сохранение отчёта в файл и фиксация периода в конфиге для следующего запуска.
+- `--send`: отправка отчёта по email через SMTP (plain-text или HTML-письмо).
+- YAML-конфиг с секретами через `${VAR}`; приоритет: CLI-флаги > env > .env > YAML > дефолты (нюанс с `--config` — см. docs/CONFIG.md).
 
 ## Установка
 
+Требуется Python >= 3.10.
+
 ```bash
 git clone https://git.akokos.ru/artem.kokos/redmine-reporter.git
 cd redmine-reporter
@@ -44,263 +43,40 @@ pip install .
 pip install -e ".[dev]"
 ```
 
-## Настройка
-
-Источники конфигурации (от высшего приоритета к низшему):
-
-```
-CLI-флаги  >  переменные окружения  >  .env  >  YAML-конфиг  >  кодовые дефолты
-```
-
-### YAML-конфиг (основной способ)
+## Быстрый старт
 
 ```bash
-# Сгенерировать YAML из текущего .env
+# Сгенерировать конфиг ~/.config/redmine-reporter/config.yml
 redmine-reporter --init-config
 
-# Редактировать под себя
+# Заполнить redmine.url, redmine.api_key (или ${REDMINE_API_KEY}), redmine.author
 vim ~/.config/redmine-reporter/config.yml
-```
 
-Структура:
-
-```yaml
-redmine:
-  url: https://red.eltex.loc
-  api_key: ${REDMINE_API_KEY}
-  author: "Кокос А.А."
-  verify_ssl: true
-
-period:
-  precision: date                   # date | datetime
-  default_from: "2026-06-01"
-  # default_to можно не указывать — конец периода будет сегодня
-  default_to: "2026-06-30"
-  dynamic: false
-  # last_used заполняется --commit (см. docs/CONFIG.md)
-
-output:
-  dir: ~/reports
-  filename: "{author}_{from}_{to}.{ext}"
-  default_format: xlsx
-
-report:
-  no_time: false
-
-email:
-  html: false
-  smtp:
-    host: smtp.example.com
-    port: 587
-    user: bot@example.com
-    password: ${SMTP_PASSWORD}
-    tls: true
-  from: bot@example.com
-  to:
-    - boss@example.com
-  cc: []
-  bcc: []
-  subject: "Отчёт {author} за {period}"
-  body_text: "Во вложении отчёт."
-  attach: true
-```
-
-Шаблон `output.filename` поддерживает `{author}`, `{from}`, `{to}`, `{date}` (DD_MM_YYYY), `{ext}`.
-
-Шаблоны `email.subject` и `email.body_text` поддерживают `{author}`, `{period}` (строка диапазона, например `2026-06-01--2026-06-30`).
-
-Подробнее: [docs/CONFIG.md](docs/CONFIG.md).
-
-### `.env` (legacy)
-
-```ini
-REDMINE_URL=https://red.eltex.loc/
-REDMINE_API_KEY=ваш_api_token
-REDMINE_AUTHOR=Иванов Иван Иванович
-DEFAULT_FROM_DATE=2026-01-01
-# DEFAULT_TO_DATE можно не задавать — тогда конец периода будет сегодня
-DEFAULT_TO_DATE=2026-01-31
-```
-
-Переменные окружения:
-
-| Переменная | Обязательность | Описание |
-| --- | --- | --- |
-| `REDMINE_URL` | Да | URL Redmine. |
-| `REDMINE_API_KEY` | Да, если нет логина и пароля | Redmine API token. |
-| `REDMINE_USER` | Да, если нет токена | Логин Redmine. |
-| `REDMINE_PASSWORD` | Да, если нет токена | Пароль Redmine. |
-| `REDMINE_AUTHOR` | Нет | Имя автора для отчёта. |
-| `DEFAULT_FROM_DATE` | Нет | Начальная дата периода по умолчанию (`YYYY-MM-DD`). Если не задана (и нет в YAML) — 1-е число текущего месяца. |
-| `DEFAULT_TO_DATE` | Нет | Конечная дата периода по умолчанию (`YYYY-MM-DD`). Если не задана, а `DEFAULT_FROM_DATE` задана — используется сегодняшняя дата. |
-| `REDMINE_VERIFY` | Нет | TLS-проверка: `true` (по умолчанию — стандартная проверка средствами requests) / `false` / путь к CA bundle. Семантика совпадает с `redmine.verify_ssl` в YAML. |
-
-## Использование
-
-```bash
-source .venv/bin/activate
-```
-
-### Основные сценарии
-
-Отчёт за период по умолчанию — текущий месяц (с 1-го числа по сегодня),
-если период не задан через `--date`, env или YAML:
-
-```bash
-redmine-reporter
-```
-
-Произвольный период:
-
-```bash
-redmine-reporter --date 2026-02-01--2026-02-28
-```
-
-Другой пользователь:
-
-```bash
-redmine-reporter --user-id 42
-redmine-reporter --user-login ivanov
-redmine-reporter --user-name "Иванов И.И."
-```
-
-Переопределить URL / API-ключ:
-
-```bash
-redmine-reporter --url https://red.example.com --api-key ваш_токен
-```
-
-Альтернативный `.env`:
-
-```bash
-redmine-reporter --config /path/to/.env
-```
-
-Компактный / отладочный вывод:
-
-```bash
-redmine-reporter --compact
-redmine-reporter --debug
-```
-
-### Экспорт в файл
-
-Явный путь:
-
-```bash
-redmine-reporter --output report.xlsx
-redmine-reporter --output /path/to/report.odt
-```
-
-Только формат (путь и имя берутся из YAML-шаблона):
-
-```bash
-redmine-reporter --output xlsx          # → output.dir/отчёт_01_07_2026.xlsx
-redmine-reporter --output odt           # → output.dir/отчёт_01_07_2026.odt
-```
-
-Путь без расширения (дописывается `default_format` из конфига):
-
-```bash
-redmine-reporter --output /tmp/report   # → /tmp/report.xlsx (если default_format: xlsx)
-```
-
-### Отправка по email (`--send`)
-
-Отправить отчёт на email, указанный в YAML-конфиге (секция `email`):
-
-```bash
-# Сохранить по шаблону и отправить
-redmine-reporter --date 2026-06-01--2026-06-30 --send
-
-# С явным путём
-redmine-reporter --date 2026-06-01--2026-06-30 --output ~/report.xlsx --send
-
-# Вместе с фиксацией периода
-redmine-reporter --date 2026-06-01--2026-06-30 --send --commit
-```
-
-Если в секции `email` установить `html: true`, письмо будет отправлено в двух версиях: plain-text и HTML (таблица отчёта прямо в теле письма). Файл отчёта всё равно прикрепляется, если `attach: true`.
-
-```yaml
-email:
-  html: true
-```
-
-Если секция `email` не настроена — ошибка с пояснением. При ошибке SMTP файл отчёта остаётся на диске, данные не теряются. Поддерживаются `to`, `cc`, `bcc`, TLS, отключение вложения (`attach: false`).
-
-### Фиксация периода (`--commit`)
-
-```bash
-# Сгенерировать, сохранить в файл по шаблону, запомнить период
-redmine-reporter --commit
-
-# С явным путём
-redmine-reporter --commit --output report.xlsx
-
-# Следующий запуск (без --date) возьмёт следующий период автоматически
+# Отчёт за текущий месяц в консоль
 redmine-reporter
 
-# При precision=datetime запоминает момент времени
-# (предотвращает дублирование записей внутри дня)
+# Сохранить в файл и зафиксировать период для следующего запуска
 redmine-reporter --commit
 ```
 
-### Сводка и опции
+## Документация
 
-Без времени / с разбивкой по активностям:
-
-```bash
-redmine-reporter --no-time
-redmine-reporter --by-activity
-redmine-reporter --by-activity --summary
-```
-
-`--no-time` можно задать в YAML-конфиге (`report.no_time: true`), чтобы автоматические режимы (`--commit`, `--send`) не включали затраченное время без явного флага. При ручном `--output` YAML-значение не применяется — только CLI-флаг `--no-time`.
-
-Сводка:
-
-```bash
-redmine-reporter --summary
-```
+- [docs/USER_GUIDE.md](docs/USER_GUIDE.md) — руководство пользователя: сценарии использования, справочник всех CLI-флагов, устранение неполадок.
+- [docs/CONFIG.md](docs/CONFIG.md) — справочник конфигурации: YAML-структура, переменные окружения, приоритеты, безопасность.
 
 ## Форматы вывода
 
 | Формат | Особенности |
 | --- | --- |
-| **ODT** | Заголовок с автором и месяцем, группировка по проекту/версии. |
-| **CSV** | UTF-8 с BOM, полные значения `project`/`version` в каждой строке. |
-| **Markdown** | Компактная таблица, повторяющиеся группы скрыты. |
-| **HTML** | Полноценный HTML-документ с `meta charset="utf-8"`. |
-| **JSON** | Массив объектов: `project`, `version`, `issue_id`, `subject`, `status`, `time`. |
-| **Excel (.xlsx)** | Merge cells, колонки `Hours`/`Spent Time`, итоги, автоширина, автофильтр, freeze panes. |
+| Консоль | Таблица или компактный вид (`--compact`). |
+| ODT | Требуется `odfpy`; формирование по шаблону. |
+| CSV | UTF-8 с BOM; полные значения `project`/`version` в каждой строке. |
+| Markdown | Компактная таблица. |
+| HTML | Полный HTML-документ; объединение ячеек групп через rowspan. |
+| JSON | Объекты `project`, `version`, `issue_id`, `subject`, `status`, `time` + опционально `activities`. |
+| XLSX | Объединение ячеек по проекту/версии, итоги, автоширина (максимум 80), автофильтр, freeze panes. |
 
-## Полный список флагов
-
-```
---date DATE          Диапазон дат: YYYY-MM-DD--YYYY-MM-DD
---compact            Компактный текстовый вывод вместо таблицы
---output PATH/FMT    Путь к файлу (.odt/.csv/.md/.html/.json/.xlsx)
-                     или bare-формат (xlsx/odt/...) — путь из конфига
---author NAME        Переопределить имя автора
---no-time            Не включать затраченное время в таблицу
---url URL            Переопределить Redmine URL
---api-key KEY        Переопределить Redmine API key
---config PATH        Путь к альтернативному .env-файлу
---verbose            Подробный вывод
---debug              Отладочный вывод
---version            Показать версию и выйти
---summary            Вывести сводку по времени в stderr
---user-id ID         Redmine ID пользователя для отчёта
---user-login LOGIN   Логин пользователя Redmine
---user-name NAME     Полное имя пользователя Redmine
---by-activity        Разбить время по типам активности
---init-config        Сгенерировать YAML-конфиг и выйти
---force              Перезаписать существующий конфиг (с --init-config)
---config-path PATH   Путь к YAML-конфигу (по умолчанию ~/.config/redmine-reporter/config.yml)
---commit             Сохранить отчёт в файл и зафиксировать период в конфиге
---send               Отправить отчёт по email после сохранения
-```
+Нюанс `--no-time`: физически удаляет колонку времени только CSV; в XLSX колонки остаются, но пустыми и без итогов; в остальных форматах — пустые значения.
 
 ## Разработка
 
@@ -308,17 +84,23 @@ redmine-reporter --summary
 
 ```bash
 pytest
+isort --check-only redmine_reporter tests
+black --check redmine_reporter tests
 ruff check redmine_reporter tests
 ruff format --check redmine_reporter tests
 mypy redmine_reporter
 ```
 
+CI — Gitea Actions (`.gitea/workflows/checks.yaml`): все шесть проверок на матрице Python 3.10–3.13.
+
 ## Безопасность
 
-- Не коммитьте `.env`, API token, пароль или логин.
-- YAML-конфиг имеет права `0600`, директория — `0700`.
-- Рекомендуется хранить секреты через `${VAR}`, а не plaintext.
-- Используйте аккаунт с минимальными правами, достаточными для чтения time entries и задач.
-- Инструмент работает только в режиме чтения и не изменяет данные в Redmine.
-- `REDMINE_URL` обязан использовать HTTPS: API-ключ передаётся в заголовках запроса, и без TLS он может быть перехвачен.
-- `REDMINE_VERIFY=false` (или `verify_ssl: false`) отключает проверку TLS-сертификата — соединение уязвимо для MITM-атак; при старте выводится предупреждение. Используйте только в доверенной сети.
+- `REDMINE_URL` обязан использовать HTTPS: валидация отклоняет остальное, API-ключ передаётся в заголовках.
+- `verify_ssl` / `REDMINE_VERIFY`: `true` (по умолчанию), `false` (предупреждение о MITM-риске при старте) или путь к CA-bundle.
+- Конфиг создаётся с правами `0600`, директория — `0700`; при более широких правах выводится предупреждение.
+- Секреты храните через `${VAR}` в YAML или в переменных окружения, не в открытом виде.
+- Инструмент только читает данные из Redmine и ничего в нём не изменяет.
+
+## Лицензия
+
+MIT, см. [LICENSE](LICENSE).
diff --git a/docs/CONFIG.md b/docs/CONFIG.md
index 1be67f7..282a383 100644
--- a/docs/CONFIG.md
+++ b/docs/CONFIG.md
@@ -1,5 +1,33 @@
 # Настройка redmine-reporter
 
+## Оглавление
+
+- [Источники конфигурации](#источники-конфигурации)
+- [YAML-конфиг](#yaml-конфиг)
+  - [Структура](#структура)
+  - [`redmine.verify_ssl` — проверка TLS-сертификата](#redmineverify_ssl--проверка-tls-сертификата)
+  - [`period.precision` — точность периода](#periodprecision--точность-периода)
+  - [`period.default_to` — необязательное окончание периода](#perioddefault_to--необязательное-окончание-периода)
+  - [Период по умолчанию — текущий месяц](#период-по-умолчанию--текущий-месяц)
+  - [`--date` — формат диапазона](#--date--формат-диапазона)
+  - [`--commit` — автофиксация периода](#--commit--автофиксация-периода)
+  - [`email` — настройка отправки по почте](#email--настройка-отправки-по-почте)
+  - [`--send` — отправка отчёта по email](#--send--отправка-отчёта-по-email)
+  - [`output` — путь и имя файла по умолчанию](#output--путь-и-имя-файла-по-умолчанию)
+  - [Подстановка переменных окружения](#подстановка-переменных-окружения)
+  - [`report` — настройки содержимого отчёта](#report--настройки-содержимого-отчёта)
+  - [`report.status_translation` — перевод статусов](#reportstatus_translation--перевод-статусов)
+- [Разрешение выходного пути](#разрешение-выходного-пути)
+- [Миграция с `.env` на YAML](#миграция-с-env-на-yaml)
+  - [Быстрый старт](#быстрый-старт)
+  - [Что делает `--init-config`](#что-делает---init-config)
+  - [Флаги миграции](#флаги-миграции)
+  - [Проверка после миграции](#проверка-после-миграции)
+  - [Сосуществование `.env` и YAML](#сосуществование-env-и-yaml)
+  - [Откат](#откат)
+- [`.env` (legacy)](#env-legacy)
+- [Безопасность](#безопасность)
+
 ## Источники конфигурации
 
 Приоритет, от высшего к низшему:
@@ -8,6 +36,9 @@
 CLI-флаги  >  переменные окружения  >  .env  >  YAML  >  кодовые дефолты
 ```
 
+Нюанс с `override` при автозагрузке `.env` и `--config` — см.
+[Сосуществование `.env` и YAML](#сосуществование-env-и-yaml).
+
 Если значение не задано на верхнем уровне, берётся уровень ниже. `.env` и YAML
 работают одновременно — можно оставить оба, можно удалить `.env` после миграции.
 
@@ -86,7 +117,7 @@ email:
 Определяет, как вычисляется следующий период после фиксации:
 
 - `date` (по умолчанию) — период с точностью до дня. Следующий запуск (после `--commit`) начинается со следующего дня.
-- `datetime` — период с точностью до секунды. При повторном запуске time entries с `created_on` и `updated_on` ранее `last_used.to` исключаются (AND-логика: запись исключается только если **оба** поля раньше cutoff). Это предотвращает дублирование при отправке отчёта внутри рабочего дня.
+- `datetime` — период с точностью до секунды. При повторном запуске time entries, у которых `created_on` или `updated_on` раньше `last_used.to`, исключаются: запись сохраняется, только если **оба** поля не раньше cutoff (AND-логика). Записи без дат (оба поля отсутствуют) сохраняются; если задано только одно поле, проверяется оно. Это предотвращает дублирование при отправке отчёта внутри рабочего дня. Cutoff применяется всегда, когда вычислен (`precision: datetime` и задан `last_used.to`) — в том числе при явном `--date`.
 
 `last_used.from` / `last_used.to` записываются автоматически при `--commit`. Вручную редактировать не требуется.
 
@@ -107,6 +138,10 @@ period:
 Аналогично работает `DEFAULT_TO_DATE`: если переменная не задана, а
 `DEFAULT_FROM_DATE` задана, конец периода = сегодня.
 
+Обратное не работает: `period.default_to` без `period.default_from` (и
+`DEFAULT_TO_DATE` без `DEFAULT_FROM_DATE`) игнорируется — период определяется
+остальными источниками.
+
 ### Период по умолчанию — текущий месяц
 
 Если период не задан ни одним из источников (`--date`, `DEFAULT_FROM_DATE`,
@@ -114,6 +149,17 @@ period:
 1-е число текущего месяца, конец — сегодняшняя дата. Период вычисляется
 на момент запуска и не хранится в коде или конфиге.
 
+### `--date` — формат диапазона
+
+Флаг `--date` принимает два формата:
+
+- Даты: `YYYY-MM-DD--YYYY-MM-DD` (например, `2026-06-01--2026-06-30`).
+- Datetime с секундами: `YYYY-MM-DDTHH:MM:SS--YYYY-MM-DDTHH:MM:SS`
+  (например, `2026-06-30T09:00:00--2026-06-30T12:00:00`).
+
+Обе границы должны быть в одном формате — смешанная точность отвергается.
+Начало позже конца (`start > end`) — ошибка.
+
 ### `--commit` — автофиксация периода
 
 Флаг `--commit` сохраняет использованный период в YAML-конфиг, чтобы следующий запуск автоматически начинался с нового периода.
@@ -135,6 +181,9 @@ period:
   - Произвольный диапазон → та же длительность, начиная со дня после `last_used.to`.
 - `dynamic: false` — `--commit` перезаписывает `default_from`/`default_to` на использованный период.
 
+**Нюанс:** при `--commit` YAML-файл перезаписывается целиком через `yaml.dump` —
+пользовательские комментарии и ручное форматирование в файле теряются.
+
 **Примеры:**
 
 ```bash
@@ -228,7 +277,8 @@ email:
 3. Формирует MIME-письмо:
    - Тема, plain-text тело и вложение (если `attach: true`).
    - При `email.html: true` — дополнительно HTML-версия тела (`multipart/alternative`), сгенерированная из таблицы отчёта.
-4. Отправляет через SMTP с TLS (таймаут 30 секунд).
+4. Отправляет через SMTP (таймаут 30 секунд). STARTTLS включается только при
+   `email.smtp.tls: true`; аутентификация — только если задан `email.smtp.user`.
 
 **Файл отчёта сохраняется до попытки отправки** — при ошибке SMTP файл остаётся
 на диске, данные не теряются.
@@ -398,7 +448,8 @@ vim ~/.config/redmine-reporter/config.yml
 ### Что делает `--init-config`
 
 - Читает текущие значения из `.env` и переменных окружения.
-- Формирует YAML со всеми секциями (`redmine`, `period`, `output`, `email`).
+- Формирует YAML со всеми секциями (`redmine`, `period`, `output`, `report`, `email`).
+- В конец файла дописывает закомментированный пример `report.status_translation`.
 - Секреты (`REDMINE_API_KEY`, `SMTP_PASSWORD`) записывает как `${VAR}`, если
   переменная существует, иначе — пустая строка.
 - Создаёт файл с правами `0600`, директорию — с `0700`.
@@ -409,7 +460,7 @@ vim ~/.config/redmine-reporter/config.yml
 |---|---|
 | `--init-config` | Создать YAML и выйти |
 | `--init-config --force` | Перезаписать существующий YAML |
-| `--config-path PATH` | Сохранить YAML по указанному пути (по умолчанию `~/.config/redmine-reporter/config.yml`) |
+| `--config-path PATH` | Путь к YAML-конфигу: загрузка при запуске, запись при `--init-config` и `--commit` (по умолчанию `~/.config/redmine-reporter/config.yml`) |
 
 Если `DEFAULT_TO_DATE` не задана, а `DEFAULT_FROM_DATE` задана, сгенерированный
 YAML будет содержать пустое `default_to`, и при запуске инструмент использует
@@ -441,6 +492,10 @@ ls -la ~/.config/redmine-reporter/
 YAML работает как базовый слой для всего, что не в .env
 ```
 
+Автозагрузка `.env` (без `--config`) не перебивает реальные переменные
+окружения (`override=False`). Исключение — `--config FILE`: указанный `.env`
+загружается с `override=True` и перебивает переменные окружения (но не CLI-флаги).
+
 Это safe — если с YAML что-то пойдёт не так, просто положи `.env` обратно.
 
 ### Откат
diff --git a/docs/USER_GUIDE.md b/docs/USER_GUIDE.md
new file mode 100644
index 0000000..a86665d
--- /dev/null
+++ b/docs/USER_GUIDE.md
@@ -0,0 +1,304 @@
+# Руководство пользователя redmine-reporter
+
+## Оглавление
+
+- [Установка](#установка)
+- [Первоначальная настройка](#первоначальная-настройка)
+- [Выбор периода](#выбор-периода)
+- [Отчёт за другого пользователя](#отчёт-за-другого-пользователя)
+- [Экспорт в файл](#экспорт-в-файл)
+- [Содержимое отчёта](#содержимое-отчёта)
+- [Отправка по email](#отправка-по-email)
+- [Ежемесячный цикл с --commit](#ежемесячный-цикл-с---commit)
+- [Справочник флагов](#справочник-флагов)
+- [Устранение неполадок](#устранение-неполадок)
+- [См. также](#см-также)
+
+## Установка
+
+Требуется Python >= 3.10.
+
+```bash
+git clone https://git.akokos.ru/artem.kokos/redmine-reporter.git
+cd redmine-reporter
+python3 -m venv .venv
+source .venv/bin/activate
+pip install --upgrade pip
+pip install .
+```
+
+Проверка:
+
+```bash
+redmine-reporter --version
+```
+
+Перед каждым запуском активируйте окружение: `source .venv/bin/activate`.
+
+## Первоначальная настройка
+
+1. Убедитесь, что в текущей директории есть `.env` с `REDMINE_URL` и `REDMINE_API_KEY` (или задайте эти переменные в окружении).
+2. Сгенерируйте YAML-конфиг:
+
+```bash
+redmine-reporter --init-config
+```
+
+Результат: файл `~/.config/redmine-reporter/config.yml` (права `0600`, директория `0700`) со всеми секциями и закомментированным примером `report.status_translation`. Секреты, заданные в окружении, записываются как `${VAR}`.
+
+3. Если файл уже существует — ошибка; для перезаписи добавьте `--force`:
+
+```bash
+redmine-reporter --init-config --force
+```
+
+4. Нестандартное расположение конфига:
+
+```bash
+redmine-reporter --init-config --config-path /etc/redmine-reporter/config.yml
+```
+
+`--config-path` задаёт путь и для загрузки YAML, и для записи при `--init-config` и `--commit`.
+
+5. Откройте файл и заполните минимум: `redmine.url`, `redmine.api_key`, `redmine.author`.
+
+`--init-config` несовместим с флагами отчёта (`--date`, `--output`, `--compact`, `--summary`, `--user-id`/`--user-login`/`--user-name`, `--no-time`, `--by-activity`, `--send`) — указывайте его отдельно.
+
+Полный референс всех секций и переменных: [CONFIG.md](CONFIG.md).
+
+## Выбор периода
+
+Источник периода выбирается по приоритету (от высшего к низшему):
+
+1. `--date` — явный диапазон.
+2. `DEFAULT_FROM_DATE` (env/.env) — конец: `DEFAULT_TO_DATE` или сегодня. `DEFAULT_TO_DATE` без `DEFAULT_FROM_DATE` игнорируется.
+3. `period.dynamic: true` + `period.last_used` в YAML — следующий период после `last_used`:
+   - последний период — полный календарный месяц → следующий полный месяц;
+   - произвольный диапазон → та же длительность, начиная со дня после `last_used.to`;
+   - при `precision: datetime` → та же длительность, сдвинутая на 1 секунду после `last_used.to`.
+4. `period.default_from` в YAML — конец: `default_to` или сегодня. `default_to` без `default_from` игнорируется.
+5. Ничего не задано → текущий месяц: с 1-го числа по сегодня.
+
+Форматы `--date`:
+
+```bash
+# Даты
+redmine-reporter --date 2026-06-01--2026-06-30
+
+# Дата-время
+redmine-reporter --date 2026-06-01T09:00:00--2026-06-01T18:00:00
+```
+
+Смешанная точность (дата + дата-время в одном диапазоне) и диапазон, где начало позже конца, отвергаются с ошибкой.
+
+## Отчёт за другого пользователя
+
+Без флагов отчёт строится за текущего пользователя.
+
+```bash
+redmine-reporter --user-id 42
+redmine-reporter --user-login ivanov
+redmine-reporter --user-name "Иванов Иван Иванович"
+```
+
+Правила:
+
+- Флаги `--user-id`, `--user-login`, `--user-name` взаимоисключающие: укажите только один, иначе ошибка.
+- Все три принимают одно значение. Число или строка из цифр → поиск по ID. Иначе — точное регистрозависимое совпадение логина.
+- Если по логину совпадений нет — поиск по имени. Одно совпадение → пользователь найден.
+- Несколько совпадений по имени → ошибка «Multiple users match...» со списком логинов (при дублях логина — ID).
+- Ноль совпадений → ошибка «User '...' not found...».
+
+## Экспорт в файл
+
+Флаг `--output` определяется по четырём правилам:
+
+| Аргумент | Результат |
+| --- | --- |
+| `--output xlsx` (bare-формат: `xlsx`, `odt`, `csv`, `md`, `html`, `json`, регистронезависимо) | Путь = `output.dir` + шаблон `output.filename` из YAML, расширение = указанный формат |
+| `--output /tmp/report` (путь без расширения) | Дописывается `.` + `output.default_format` → `/tmp/report.xlsx` |
+| `--output /tmp/report.csv` (путь с любым расширением) | Используется как есть |
+| `--output /tmp/report.xyz` (неизвестное расширение) | Ошибка «Неизвестный формат файла: '.xyz'. Поддерживаются: .odt, .csv, .md, .html, .json, .xlsx», exit 1 |
+
+Формат `.odt` требует установленного пакета `odfpy` (устанавливается по умолчанию) — иначе отдельная ошибка.
+
+Примеры:
+
+```bash
+redmine-reporter --output xlsx                    # по шаблону в output.dir
+redmine-reporter --output 2026-06-report          # → 2026-06-report.xlsx (если default_format: xlsx)
+redmine-reporter --output reports/june.csv        # как есть
+```
+
+Плейсхолдеры `output.filename`:
+
+| Плейсхолдер | Описание | Пример |
+| --- | --- | --- |
+| `{author}` | Имя автора, пробелы → `_` | `Кокос_А.А.` |
+| `{from}` | Начало периода, `YYYY-MM-DD` | `2026-06-01` |
+| `{to}` | Конец периода, `YYYY-MM-DD` | `2026-06-30` |
+| `{date}` | Конец периода, `DD_MM_YYYY` | `30_06_2026` |
+| `{ext}` | Расширение без точки | `xlsx` |
+
+Неизвестные плейсхолдеры остаются в имени как есть.
+
+Нюансы с путями:
+
+- `~` в явном `--output` раскрывает шелл, а не программа: `redmine-reporter --output ~/report.xlsx` работает, а в кавычках (`"~/report.xlsx"`) — нет.
+- `expanduser` применяется только к `output.dir` из YAML.
+
+## Содержимое отчёта
+
+### `--no-time`
+
+Убирает затраченное время из отчёта. Физически удаляет колонку времени только CSV. XLSX, HTML, ODT, Markdown, JSON и консольный вывод оставляют пустые колонки/поля; в XLSX дополнительно пропадают строки итогов по версиям/проектам/всего.
+
+```bash
+redmine-reporter --output report.xlsx --no-time
+```
+
+YAML-настройка `report.no_time` действует только в автоматических режимах (`--commit`, `--send`). При ручном `--output` работает только CLI-флаг.
+
+### `--by-activity`
+
+Разбивка затраченного времени по типам активности. В JSON-отчёте добавляется поле `activities`.
+
+```bash
+redmine-reporter --by-activity
+```
+
+### `--summary`
+
+Печатает сводку в stderr (после отчёта):
+
+- `total` — суммарное время;
+- `project:*` — время по каждому проекту;
+- `activity:*` — время по каждой активности (только при одновременном `--by-activity`).
+
+Версии в сводку не входят.
+
+```bash
+redmine-reporter --by-activity --summary
+```
+
+### `--compact`
+
+Компактный текстовый вывод в консоль вместо таблицы:
+
+```bash
+redmine-reporter --compact
+```
+
+### Перевод статусов
+
+Статусы задач переводятся встроенным словарём; секция `report.status_translation` переопределяет или дополняет переводы. Подробно: [CONFIG.md](CONFIG.md).
+
+## Отправка по email
+
+Требуется секция `email` в YAML-конфиге (см. [CONFIG.md](CONFIG.md)).
+
+```bash
+redmine-reporter --date 2026-06-01--2026-06-30 --send
+redmine-reporter --date 2026-06-01--2026-06-30 --output report.xlsx --send
+redmine-reporter --send --commit
+```
+
+Факты:
+
+- Файл отчёта сохраняется на диск ДО отправки: при ошибке SMTP файл остаётся на месте.
+- Секция `email` отсутствует или `smtp.host` пуст → ошибка «Email не настроен. Добавьте секцию 'email' в конфиг...», exit 1.
+- `email.html: true` → письмо `multipart/alternative`: plain-text + HTML-таблица отчёта в теле.
+- Файл прикрепляется при `attach: true`; MIME-тип определяется по расширению, неизвестное → `application/octet-stream`.
+- Получатели `bcc` указываются только в envelope (не видны в заголовках письма).
+- STARTTLS применяется только при `smtp.tls: true`; аутентификация на SMTP-сервере — только если задан `smtp.user`.
+- Таймаут соединения с SMTP — 30 секунд.
+
+Точные тексты ошибок:
+
+- «Ошибка аутентификации SMTP. Проверьте логин и пароль.»
+- «Таймаут соединения с SMTP-сервером.»
+- «Ошибка отправки письма: ...»
+- «Не удалось подключиться к SMTP-серверу host:port»
+
+## Ежемесячный цикл с --commit
+
+`--commit` сохраняет отчёт в файл (по `--output` или по шаблону `output.dir`/`output.filename`) и записывает `period.last_used` в YAML-конфиг.
+
+Что пишется:
+
+- `precision: datetime` → `last_used.from` = `last_used.to` = текущий момент UTC.
+- `precision: date` → фактические `from`/`to` использованного периода.
+- `dynamic: true` → `default_from`/`default_to` не меняются.
+- `dynamic: false` → дополнительно перезаписываются `default_from`/`default_to`.
+
+Типичный цикл:
+
+```bash
+# 1. Отчёт за июнь 2026: сохранить файл, зафиксировать период
+redmine-reporter --date 2026-06-01--2026-06-30 --send --commit
+
+# 2. Следующий запуск без --date возьмёт июль 2026 автоматически
+#    (при dynamic: true и полном месяце)
+redmine-reporter --send --commit
+```
+
+Защита от дублей при `precision: datetime`:
+
+- Если в YAML есть `last_used.to` (cutoff), time entry сохраняется в отчёт, только если `created_on` И `updated_on` оба >= cutoff; если хотя бы одно поле раньше cutoff — запись исключается.
+- Записи, у которых оба поля (`created_on`, `updated_on`) отсутствуют, сохраняются; если задано только одно поле, решает оно.
+- Фильтр применяется всегда при `precision: datetime`, в том числе при явном `--date`.
+
+Важно: `--commit` перезаписывает YAML через `yaml.dump` — пользовательские комментарии в файле теряются.
+
+## Справочник флагов
+
+| Флаг | Описание |
+| --- | --- |
+| `--date` | Диапазон периода: `YYYY-MM-DD--YYYY-MM-DD` или `YYYY-MM-DDTHH:MM:SS--YYYY-MM-DDTHH:MM:SS`. Смешанная точность и `start > end` отвергаются. |
+| `--compact` | Компактный текстовый вывод в консоль вместо таблицы. |
+| `--output` | Путь к файлу (`.odt`/`.csv`/`.md`/`.html`/`.json`/`.xlsx`) или bare-формат — тогда путь берётся из YAML-шаблона; без флага — вывод в консоль (stdout). |
+| `--author` | Переопределить имя автора отчёта. |
+| `--no-time` | Не включать затраченное время в отчёт. |
+| `--url` | Переопределить URL Redmine. |
+| `--api-key` | Переопределить API-ключ Redmine. |
+| `--config` | Путь к альтернативному `.env`-файлу. |
+| `--verbose` | Подробный вывод; показывает traceback при ошибках. |
+| `--debug` | Отладочный вывод; показывает traceback при ошибках. |
+| `--version` | Показать версию и выйти. |
+| `--summary` | Сводка по времени в stderr: `total`, `project:*`, `activity:*` (версии не печатаются). |
+| `--user-id` | Отчёт за пользователя по ID. |
+| `--user-login` | Отчёт за пользователя по логину (точное регистрозависимое совпадение). |
+| `--user-name` | Отчёт за пользователя по имени. |
+| `--by-activity` | Разбивка времени по типам активности (в JSON — поле `activities`). |
+| `--init-config` | Сгенерировать YAML-конфиг из текущего `.env`/окружения и выйти. |
+| `--force` | Перезаписать существующий YAML-конфиг (только с `--init-config`). |
+| `--config-path` | Путь к YAML-конфигу: загрузка, запись `--init-config` и `--commit`. По умолчанию `~/.config/redmine-reporter/config.yml`. |
+| `--commit` | Сохранить отчёт в файл и зафиксировать период (`period.last_used`) в YAML. |
+| `--send` | Отправить отчёт по email после сохранения файла. |
+
+## Устранение неполадок
+
+| Ошибка | Причина | Решение |
+| --- | --- | --- |
+| «REDMINE_URL must use HTTPS...» (exit 1) | URL Redmine не по HTTPS | Укажите `https://` в `redmine.url` / `REDMINE_URL` / `--url`. |
+| «Authentication failed: invalid API key, login or password. Check REDMINE_API_KEY / REDMINE_USER / REDMINE_PASSWORD.» | Неверный или отсутствующий API-ключ, логин или пароль | Проверьте `redmine.api_key` / `--api-key` (или `REDMINE_USER` / `REDMINE_PASSWORD`). |
+| «User '...' not found...» | Пользователь не найден ни по ID, ни по логину, ни по имени | Проверьте написание; логин сравнивается точно с учётом регистра. |
+| «Multiple users match...» | По имени найдено несколько пользователей (или несколько дублей логина) | Используйте `--user-login` с логином из списка или уточните числовой ID для `--user-id`. |
+| Указано несколько `--user-*` | Флаги взаимоисключающие | Оставьте только один из `--user-id` / `--user-login` / `--user-name`. |
+| «Неизвестный формат файла: '.xyz'. Поддерживаются: .odt, .csv, .md, .html, .json, .xlsx» (exit 1) | `--output` с неизвестным расширением | Используйте одно из поддерживаемых расширений. |
+| Ошибка про `odfpy` при `.odt` | Пакет `odfpy` не установлен | `pip install odfpy` или выберите другой формат. |
+| «Email не настроен. Добавьте секцию 'email' в конфиг...» (exit 1) | `--send` без секции `email` в YAML или с пустым `smtp.host` | Добавьте секцию `email` (см. [CONFIG.md](CONFIG.md)). |
+| «Ошибка аутентификации SMTP. Проверьте логин и пароль.» | Неверные `smtp.user`/`smtp.password` | Проверьте логин и пароль в конфиге. |
+| «Таймаут соединения с SMTP-сервером.» | Сервер не ответил за 30 секунд | Проверьте сеть, `smtp.host` и `smtp.port`. |
+| «Не удалось подключиться к SMTP-серверу host:port» | Нет соединения с SMTP | Проверьте `smtp.host`, `smtp.port` и доступность сервера. |
+| «Ошибка отправки письма: ...» | Прочая ошибка SMTP | Смотрите детали после двоеточия; файл отчёта уже сохранён на диске. |
+| Предупреждение о правах конфига при старте | Права `config.yml` шире `0600` | `chmod 600 ~/.config/redmine-reporter/config.yml`. |
+| Предупреждение о MITM при старте | `verify_ssl: false` / `REDMINE_VERIFY=false` — проверка TLS отключена | Включите проверку или используйте только в доверенной сети. |
+| Не виден traceback при ошибке | Traceback показывается только с `--verbose`/`--debug` | Повторите запуск с `--debug`. |
+
+API-ключ в текстах ошибок маскируется (`***`).
+
+## См. также
+
+- [README.md](../README.md) — обзор, быстрый старт, форматы вывода.
+- [CONFIG.md](CONFIG.md) — полный референс конфигурации (YAML, env, приоритеты, безопасность).
diff --git a/redmine_reporter/client.py b/redmine_reporter/client.py
index 14a432f..aba017d 100644
--- a/redmine_reporter/client.py
+++ b/redmine_reporter/client.py
@@ -275,8 +275,11 @@ def fetch_issues_with_spent_time(
     along with total spent hours per issue.
     If user_id is None, uses current user.
     If by_activity is True, returns per-activity breakdown as third tuple element.
-    If dedup_before is set, filters out time entries whose created_on AND updated_on
-    are both before dedup_before (AND logic: both must be < cutoff to exclude).
+    If dedup_before is set, entries with both fields set are kept only when
+    created_on AND updated_on are both >= dedup_before; an entry is excluded
+    if at least one of the fields is before the cutoff (dedup_before).
+    Entries with both fields missing (None) are kept;
+    if only one field is set, that field alone decides (>= cutoff keeps the entry).
     Returns list of (issue, total_hours, activities) tuples.
     Raises RedmineAPIError on API/auth/network failures.
     """
@@ -300,8 +303,11 @@ def fetch_issues_with_spent_time(
         raise RedmineAPIError(_format_redmine_error(exc), original=exc) from exc
 
     # Дедупликация: отсекаем записи, которые были учтены в предыдущем отчёте.
-    # Запись исключается, если BOTH created_on AND updated_on < dedup_before.
-    # Записи без метаданных (created_on/updated_on == None) не фильтруются.
+    # Если оба поля заданы, запись сохраняется, только если created_on И updated_on
+    # оба >= dedup_before; если хотя бы одно из полей < dedup_before,
+    # запись исключается.
+    # Если оба поля None — запись сохраняется; если задано только одно поле,
+    # решает оно (>= dedup_before → запись сохраняется).
     if dedup_before is not None:
         # Нормализуем cutoff к aware UTC (#58): naive cutoff трактуем как UTC,
         # чтобы сравнение с нормализованными created_on/updated_on было корректным.